1
00:00:13,950 --> 00:00:15,490
قسمت چهارم

2
00:00:19,650 --> 00:00:25,480
او نه تنها در بین همسالان خود بهترین است، بلکه ...
در سطح محلی نیز بهترین است

3
00:00:26,220 --> 00:00:29,870
و نه تنها در مدرسه ما بلکه
برای کل شهر سئول

4
00:00:29,870 --> 00:00:33,510
بنیاد کره برای علوم پیشرفته
..در حال حاضر التماس می کند که به او ملحق شود

5
00:00:33,510 --> 00:00:36,590
می توان گفت که او کمی نابغه است

6
00:00:38,450 --> 00:00:42,210
اما من فکر می کنم ما باید حرکت کنیم
به نظر شما راه حل چیست؟

7
00:00:42,290 --> 00:00:45,220
چی؟ انتقال

8
00:00:45,880 --> 00:00:50,050
استاد...از من پرسیدی؟

9
00:01:03,610 --> 00:01:09,600
چرا به جای جواب دادن به سوالم به من نگاه کردی؟

10
00:01:09,600 --> 00:01:12,770
آیا از من بی ادبی بود که این را از شما بپرسم؟

11
00:01:14,000 --> 00:01:20,580
یا مردی که زندگی ناعادلانه ای داشت
او داشت بزرگ می شد و حال و روز خوبی نداشت

12
00:01:21,040 --> 00:01:26,660
او نه پولی دارد و نه تجربه ای با زنان دارد
او هرگز یک زندگی عادی نداشت

13
00:01:27,670 --> 00:01:32,240
چنین مردی نمی تواند با یک زن قرار بگذارد

14
00:01:35,580 --> 00:01:37,850
این چیزی است که شما فکر می کنید

15
00:01:38,420 --> 00:01:41,310
واسه همین چیزی نمیگی؟ درسته؟

16
00:01:41,300 --> 00:01:42,830
من نمی دانم

17
00:01:42,860 --> 00:01:44,830
نمیدونم!! این چه پاسخی است؟

18
00:01:46,170 --> 00:01:51,490
چنین مردی نمی تواند با یک زن قرار بگذارد.
او فقط می تواند امیدوار باشد

19
00:01:54,510 --> 00:01:56,290
این یک واقعیت است

20
00:01:57,030 --> 00:02:01,050
نه پول.. نه حمایت.. و نه چیزی یاد گرفت
و او می خواهد با یک زن قرار بگذارد

21
00:02:02,550 --> 00:02:06,850
او باید پول و نفوذ داشته باشد
او برای دوستی با یک زن چیزهای زیادی یاد می گیرد

22
00:02:07,500 --> 00:02:10,920
مردی که چیزی ندارد چگونه می تواند؟
برای ملاقات با زنان و تجربه عشق

23
00:02:13,840 --> 00:02:17,370
اشکالی ندارد.. او هم باید این را بداند

24
00:02:18,100 --> 00:02:24,390
قرار ملاقات، عشق و زن... چیزهایی هستند که برای او نیستند

25
00:02:26,430 --> 00:02:29,360
این را به او می گویم تا او را از خواب بیدار کنم

26
00:02:30,130 --> 00:02:36,440
اما چرا با این سن با کسی قرار نگرفت؟

27
00:02:39,050 --> 00:02:43,920
من فقط کنجکاوم

28
00:02:45,080 --> 00:02:54,440
اگر او هم سن شما بود، پس حتما زنی را دوست داشته و با او قرار ملاقات داشته است و حتی ممکن است از او جدا شده باشد

29
00:02:56,150 --> 00:02:59,310
اما چرا این کارها را نکرد؟

30
00:02:59,570 --> 00:03:04,180
و در تمام این سالها چه می کرد؟

31
00:03:06,130 --> 00:03:10,160
این از دیدگاه من عجیب به نظر می رسد

32
00:03:18,650 --> 00:03:21,270
او را به دروغ متهم کردند و به زندان انداختند

33
00:03:23,650 --> 00:03:27,790
و او برای مدت بسیار طولانی ماند

34
00:03:32,250 --> 00:03:34,010
تعجب کردی؟

35
00:03:34,520 --> 00:03:39,000
به هر حال برای طراحی داخلی خانه چه برنامه ای دارید؟

36
00:03:39,350 --> 00:03:43,400
من می خواهم زیبا باشد اما در عین حال ساده

37
00:03:51,590 --> 00:03:53,950
این ایده خوبی است

38
00:03:56,050 --> 00:03:58,000
من فکر می کنم هزینه زیادی خواهد داشت

39
00:03:58,900 --> 00:04:01,360
ما آن را با پول کمی زیبا خواهیم کرد

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,950
اما.. مواد لازم برای کار را کی میخریم؟

41
00:04:10,940 --> 00:04:15,750
خب منظورم این نیست که با هم برویم

42
00:04:17,100 --> 00:04:20,510
اما اگر مواد را دوست ندارید، آنها را می خرم

43
00:04:24,330 --> 00:04:27,780
برای جایگزینی باید به سئول برگردیم

44
00:04:30,980 --> 00:04:35,210
باز هم نمی گویم با هم برویم

45
00:04:36,120 --> 00:04:42,460
من می توانم آن را بخرم و اگر شما آن را دوست ندارید، آن را پس می دهیم

46
00:04:42,590 --> 00:04:45,020
من می توانم مسافت را دو بار طی کنم

47
00:04:48,160 --> 00:04:53,900
اما اگر گم شدیم به این سو و آن سو می رویم
ما به پول بیشتری نیاز خواهیم داشت

48
00:04:54,100 --> 00:04:56,120
شما به اندازه کافی دارید، درست است؟

49
00:04:56,720 --> 00:04:58,230
کی باید بریم؟

50
00:05:00,150 --> 00:05:02,420
کی بریم؟ حالا؟

51
00:05:07,480 --> 00:05:16,430
چرا اینطوری به من نگاه می کنی و چرا می خندی؟

52
00:05:16,800 --> 00:05:21,450
قبلا.. در کلبه متروکه.. بهت گفتم

53
00:05:22,300 --> 00:05:24,590
وقتی به زن ها نگاه می کنم احساس می کنم لبخند می زنم

54
00:05:25,590 --> 00:05:27,740
پوست نرم و سفید آنها باعث لبخند من می شود

55
00:05:28,350 --> 00:05:30,530
موهای بلندشان به من لبخند می زند

56
00:05:30,930 --> 00:05:33,490
صدای شیرین آنها باعث لبخند من می شود

57
00:05:33,550 --> 00:05:37,170
چشمای درشت و اون نگاه ترسیده هم باعث میشه لبخند بزنم

58
00:05:38,890 --> 00:05:43,540
انگشتانشان ظریف است، گویی با یک لمس می‌شکنند
چقدر عالی هستند و چقدر مهربانند

59
00:05:45,450 --> 00:05:48,670
عشقم به جای کار بازی میکنی؟

60
00:05:50,220 --> 00:05:54,030
آیا برادر کوچک من سخت کار می کند، دکتر جونگ؟
اگر کار نکرد به او دستمزد ندهید

61
00:05:54,220 --> 00:05:58,030
ای بدبخت من معشوقه تو نیستم و برادر کوچکت نیستم
به من زنگ نزن، به یک اسم بچسب

62
00:05:58,050 --> 00:05:59,560
این چیه؟ آیا این عروسک است؟

63
00:05:59,560 --> 00:06:02,060
جو یونگ جا.. اون بچه منه

64
00:06:02,140 --> 00:06:05,190
شگفت انگیز ... یک موجود بسیار کوچک؟

65
00:06:05,700 --> 00:06:06,940
بذار ببینم ببینم

66
00:06:06,940 --> 00:06:09,480
شما او را به گریه می اندازید -
گریه نکن ... گریه نکن -

67
00:06:09,750 --> 00:06:12,240
اوه بابا تو بلدی حرف بزنی؟ چگونه صحبت می کنید؟

68
00:06:12,260 --> 00:06:15,200
اگه میدونی حرف بزن گریه نکن . بیا حرف بزن

69
00:06:15,200 --> 00:06:16,860
بگو... برادر بزرگم!! بگو برادر بزرگ

70
00:06:16,880 --> 00:06:20,370
تو برادرش نیستی.. عمویش هستی

71
00:06:21,260 --> 00:06:24,150
او تازه از خواب بیدار شد.. او را می ترسانی؟
ترسیدی، نه؟!

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,730
برو بیرون ببین

73
00:06:25,760 --> 00:06:26,360
چرا؟

74
00:06:26,390 --> 00:06:28,210
اگه بهت بگم برو بیرون... برو بیرون

75
00:06:28,230 --> 00:06:30,920
ای پروردگار من، چقدر به بحث و جدل و تکرار کلمات علاقه داری

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,340
چه خبر؟

77
00:06:32,340 --> 00:06:35,090
گفتم برو بیرون

78
00:06:41,100 --> 00:06:44,210
این چیه!! شگفت انگیز!

79
00:06:57,500 --> 00:06:58,930
این خیلی شگفت انگیز است

80
00:06:58,960 --> 00:07:03,020
این، این.. اینو به من میدی؟

81
00:07:04,200 --> 00:07:06,860
شما به خاطر این تکه آشغال خنده دار هستید! ?

82
00:07:17,570 --> 00:07:22,790
برادر بزرگت... برادر بزرگت
دایی تو ماشین داره.. ماشین داره

83
00:07:22,790 --> 00:07:27,860
من ماشین دارم.. ماشین دارم

84
00:07:30,230 --> 00:07:31,620
<i>این سرطان است</i>

85
00:07:31,650 --> 00:07:34,270
<i>هیچ راه حلی جز پیوند کبد وجود ندارد

86
00:07:34,750 --> 00:07:36,380
ماشین گرفتم

87
00:07:38,150 --> 00:07:41,150
لباساتو عوض کن...بریم وسایل لازم رو بخریم

88
00:07:41,930 --> 00:07:44,380
من این ماشین را فقط برای تو نخریدم
من هم به شما پول قرض می دهم

89
00:07:44,420 --> 00:07:47,830
حتما به من هم با سود پرداخت کنید

90
00:07:47,850 --> 00:07:52,620
صد بار یا حتی هزار بار بیشتر
صد بار یا حتی هزار بار بیشتر

91
00:07:53,720 --> 00:07:57,510
داره گریه میکنه

92
00:08:06,790 --> 00:08:10,880
ای موش فاضلاب! ای پسر... ای کثیف

93
00:08:10,900 --> 00:08:12,990
بهتره بس کنی حرومزاده

94
00:08:17,620 --> 00:08:19,010
توقف کنید

95
00:08:30,200 --> 00:08:32,730
هی.. من دنبالش می گردم

96
00:08:35,120 --> 00:08:37,330
این حرومزاده یعنی حرومزاده

97
00:08:51,900 --> 00:08:56,790
تو نباید با من اینطوری رفتار کنی

98
00:09:00,200 --> 00:09:01,960
حتما خیلی نگران پدرت هستی

99
00:09:02,210 --> 00:09:04,600
بنابراین خیلی سریع آن را به جای دیگری منتقل کردم

100
00:09:06,050 --> 00:09:09,280
درسته.. تو پسر صالحی

101
00:09:09,510 --> 00:09:11,950
من به سطح شما نمی رسم

102
00:09:13,360 --> 00:09:18,820
شنیده ام که پدر شما در دیوان عالی کشور نامزد شده است

103
00:09:20,140 --> 00:09:24,170
چه چیزی که اگر پسرش نبود جای تبریک بزرگ دارد... که خیلی عالی است

104
00:09:24,610 --> 00:09:25,820
درسته؟

105
00:09:25,870 --> 00:09:37,440
آه..چان گوئل، من به ملاقات بانگ چل فکر می کنم

106
00:09:37,480 --> 00:09:39,880
فکر نمی کنم گنگ چل هم از ملاقات با شما خوشحال شود

107
00:09:40,770 --> 00:09:42,100
اول بیا پیش من

108
00:09:42,100 --> 00:09:44,020
بدون هیچ بحثی

109
00:09:57,320 --> 00:09:59,500
چیکار میکردی احمق ها؟

110
00:10:03,470 --> 00:10:06,560
آه... او یک شرور تند تند است

111
00:10:08,110 --> 00:10:12,220
اوه، درست است. امروز یکی از گروه ما به شما خواهد آمد

112
00:10:12,450 --> 00:10:14,710
پس چه اشکالی دارد؟ آیا او را دیده ای؟

113
00:10:14,950 --> 00:10:20,460
بعد از اینکه اعضای باند شما را از اینجا بیرون کردم
آیا قرار نیست آنچه را که بر سر آن توافق کرده ایم اجرا کنید؟

114
00:10:20,460 --> 00:10:24,240
قبل از اینکه با گنگ چل ملاقات کند، هاک را برایم بیاور

115
00:10:34,210 --> 00:10:39,060
پرونده مواد مخدری که پاک چان گوئل به آن رسیدگی می کند ... می دانم به کجا رسیده است؟

116
00:11:05,580 --> 00:11:08,960
هه... من یونگ... حالا بریم پیش پدرت... ها؟

117
00:11:09,700 --> 00:11:12,520
فایده ای نداره دنبال من...پس میرم

118
00:11:13,250 --> 00:11:15,170
پدرت به من گفت تو را برگردانم

119
00:11:15,200 --> 00:11:16,910
با من برگرد..

120
00:11:17,710 --> 00:11:20,210
بابا یه چیز دیگه بگو

121
00:11:21,000 --> 00:11:24,730
پسر...در مورد پدرت اینطوری حرف نزن

122
00:11:25,550 --> 00:11:27,790
اشکالی نداره میفهممت..حتما عصبانی هستی

123
00:11:28,170 --> 00:11:29,930
او هم با من اینطور رفتار می کند

124
00:11:30,130 --> 00:11:34,370
اما باید موقعیت او را درک کنید... و اینکه چرا در اولین ملاقات با شما چنین رفتاری داشت

125
00:11:37,420 --> 00:11:39,430
پس از گذراندن 16 سال در زندان

126
00:11:39,730 --> 00:11:42,600
ناگهان جوانی مثل شما ظاهر می شود و می گوید پسر اوست

127
00:11:42,770 --> 00:11:44,520
اگه جای اون بودی باور نمیکردی

128
00:11:44,580 --> 00:11:46,210
برام مهم نیست چی میگی

129
00:12:11,900 --> 00:12:13,640
ای فضول

130
00:12:13,750 --> 00:12:16,550
ای پسر کثیف...

131
00:12:17,530 --> 00:12:20,210
وقتی دارم باهات حرف میزنم پشتت رو به من نگیر ای رذل

132
00:12:21,900 --> 00:12:23,760
..ای آشغال..ای کثیف

133
00:12:23,870 --> 00:12:25,590
چشماتو در میارم حرومزاده

134
00:12:25,590 --> 00:12:29,260
دیدی من خونه ام اومدی بیرون ای رذل؟

135
00:12:29,670 --> 00:12:32,100
من صاحب این خانه هستم

136
00:12:32,200 --> 00:12:34,970
و تو باید بری نه من

137
00:12:36,930 --> 00:12:38,950
از صورتم برو بیرون

138
00:12:45,100 --> 00:12:46,670
این کیه؟

139
00:12:47,200 --> 00:12:49,150
ناپدری شما؟

140
00:12:51,980 --> 00:12:59,220
نه.. این را می گویم چون پدر واقعی تو بود
تو زندان شاید مادرت ازدواج کرده

141
00:13:06,890 --> 00:13:08,770
آیا شما برادر کوچک یونگ هستید؟

142
00:13:09,150 --> 00:13:11,100
من برادر کوچک او نیستم

143
00:13:11,900 --> 00:13:15,980
اگه تو همون خونه زندگی میکنی اون برادرت هست

144
00:13:16,040 --> 00:13:18,300
شیرینی نخورید. دندان های شما پوسیده خواهد شد

145
00:13:35,580 --> 00:13:38,580
فکر کردم قراره مواد بخریم...پس چرا اینجاییم؟

146
00:14:25,860 --> 00:14:30,330
جونگ جی نا.. جونگ جی نا

147
00:14:36,830 --> 00:14:38,040
چه روی زمین؟

148
00:14:39,720 --> 00:14:41,510
اینجا را نگاه کن

149
00:14:42,010 --> 00:14:44,050
آقای یانگ گنگ چل

150
00:14:49,220 --> 00:14:51,060
قرار نیست مواد بخریم؟

151
00:14:51,270 --> 00:14:52,800
من الان میرم

152
00:14:52,840 --> 00:14:56,540
فکر نمی کنم بتونم ادامه بدم چون خیلی خسته ام

153
00:14:56,780 --> 00:15:01,800
در کافه گوشه ای می نشینم
بعد از اتمام کار بیا

154
00:15:06,760 --> 00:15:08,850
فکر کردم دیشب خوب نخوابیدی

155
00:15:09,260 --> 00:15:11,440
درست است.. حتی اگر باشد

156
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
آیا شما غذا خورده اید؟

157
00:15:16,850 --> 00:15:19,420
کاری را که برای آن آمده اید انجام دهید

158
00:15:22,780 --> 00:15:24,550
باشه

159
00:16:15,260 --> 00:16:16,630
چیکار میکنی؟

160
00:16:16,630 --> 00:16:18,040
مقدار تقریبی را به شما نشان می دهد

161
00:16:18,200 --> 00:16:22,120
مواد رو خریدی؟ ازشون نمونه گرفتی؟

162
00:16:22,380 --> 00:16:24,720
اینجا روی کامپیوتر من اینجاست

163
00:16:25,110 --> 00:16:27,050
بدون نقشه یا طرح اولیه

164
00:16:51,640 --> 00:16:53,340
بنابراین

165
00:17:04,380 --> 00:17:06,060
اینجوری میسازمش

166
00:17:07,850 --> 00:17:09,430
این نمای بیرونی است

167
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
چوب از اینجاست... برای اوست

168
00:17:14,880 --> 00:17:16,880
این اصطلاح به چه معناست؟

169
00:17:17,060 --> 00:17:20,110
این یک شماره مخفی برای چوبی است که دوست دارید
در مدل خانه هایی که قبلا دیدیم

170
00:17:20,510 --> 00:17:22,070
در مدل آبی

171
00:17:25,490 --> 00:17:30,010
این چیزی است که در کافه ششم دیدیم

172
00:17:30,740 --> 00:17:35,070
توجه شما را به خود جلب کرد، نه؟

173
00:17:37,900 --> 00:17:42,150
یعنی همه اینها را حفظ کردی

174
00:17:46,860 --> 00:17:49,180
این خوشمزه است؟

175
00:17:54,110 --> 00:17:56,000
در اینجا شما بروید

176
00:18:27,560 --> 00:18:29,420
هنوز نرفتی؟

177
00:18:29,700 --> 00:18:31,640
این خانه مال کیست؟

178
00:18:32,430 --> 00:18:34,520
یکی از شاگردانی که تدریس می کنم

179
00:18:34,850 --> 00:18:36,810
دانش آموزی دانش آموزان دیگر را مطالعه می کند

180
00:18:37,190 --> 00:18:39,390
من یک دانش آموز معمولی نیستم

181
00:18:40,720 --> 00:18:42,500
تو نابغه ای..

182
00:18:52,580 --> 00:18:53,800
مقداری پول به من بده

183
00:18:53,800 --> 00:18:55,030
من می خواهم به خانه بروم

184
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
مشکلت چیه! چرا به جایی می آیی که من زندگی ام را می خورم؟

185
00:18:56,990 --> 00:18:58,660
فقط برو خونه

186
00:18:58,820 --> 00:19:00,140
فقط پول را به من بده

187
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
و اگر به خانه می رفتی پول نمی خواستی

188
00:19:02,650 --> 00:19:04,800
من نمی خواهم آن یونگ حرامزاده را دوباره ببینم

189
00:19:05,220 --> 00:19:07,350
اوه خدای من.. اوه خدای من

190
00:19:11,460 --> 00:19:13,430
از وعده غذایی خود لذت ببرید -
خیلی ممنون -

191
00:19:13,570 --> 00:19:17,520
لعنتی باهاش چیکار میکنی؟

192
00:19:17,810 --> 00:19:21,150
چرا داری پول جمع می کنی که این حرومزاده رو به دانشگاه بفرستی؟

193
00:19:21,230 --> 00:19:24,370
چطور جرات میکنی اینو بگی
ما مدیون سو می هستیم که خدا او را بیامرزد

194
00:19:24,530 --> 00:19:26,990
به علاوه او می تواند وارد شود
دانشگاهی که او می خواهد بدون کمک من

195
00:19:27,040 --> 00:19:30,860
خفه شو و سریع پول را به من بده.
من ندارم.. مهم نیست!.. من پول ندارم -

196
00:19:30,870 --> 00:19:33,050
او اینجاست -
نه، اینجا نیست.

197
00:19:33,240 --> 00:19:34,940
عمه شما؟

198
00:19:36,810 --> 00:19:38,200
دوست مادرم

199
00:19:40,150 --> 00:19:42,710
مخارج دانشگاه را پدرت خواهد پرداخت

200
00:19:45,390 --> 00:19:47,290
من می توانم از خودم مراقبت کنم

201
00:19:48,190 --> 00:19:51,950
دانشگاه های زیادی هستند که
حتی اگر پول نداشته باشم قبولم می کنی

202
00:19:54,150 --> 00:19:56,540
تنها دلیل زندگی من با این خاله

203
00:19:56,560 --> 00:19:58,060
به این دلیل است که من او را دوست دارم

204
00:19:59,300 --> 00:20:01,170
سوء تفاهم نشه

205
00:20:01,950 --> 00:20:05,210
فکر نکنید من پسر فقیری هستم که جایی برای رفتن ندارم

206
00:20:05,740 --> 00:20:07,990
راستی تو خیلی شبیه پدرت هستی

207
00:20:08,060 --> 00:20:10,490
عصبیت شما هم دقیقا همینطوره

208
00:20:12,320 --> 00:20:17,840
اگر تصمیم بگیرم با این احمق به نام پدرم زندگی کنم
فقط برای یک هدف خواهد بود

209
00:20:18,730 --> 00:20:22,570
این است که از او انتقام بگیرم که مرا ترک کرد و مادرم را رها کرد

210
00:20:24,300 --> 00:20:26,670
بد نیست...این ایده انتقام

211
00:20:27,170 --> 00:20:30,080
یک مرد واقعی نیاز به عزت نفس دارد

212
00:20:30,620 --> 00:20:33,870
بیا بریم... بریم انتقام بگیریم

213
00:20:34,500 --> 00:20:37,690
فکر می کنم شما هم اگر خاله تان از خانه بیرون برود کمک می کنید

214
00:20:38,920 --> 00:20:41,100
این دو دلیل کافی دارند

215
00:20:41,750 --> 00:20:44,600
دلیل اضافی برای مشاجره آنها با یکدیگر نباشید

216
00:20:47,030 --> 00:20:48,640
برویم

217
00:21:04,920 --> 00:21:06,670
چیکار میکنی؟

218
00:21:07,670 --> 00:21:12,000
به او بگویید که من دفترچه حسابم را اینجا گذاشته ام تا او بگیرد

219
00:21:12,000 --> 00:21:14,250
و اگر پدرم واقعاً شکست خورده باشد باز خواهم گشت

220
00:21:14,250 --> 00:21:16,650
پس لازم نیست نگران من باشید

221
00:21:16,650 --> 00:21:18,330
برگرد!؟

222
00:21:26,960 --> 00:21:29,430
چرا اینجوری میخوری؟

223
00:21:29,660 --> 00:21:33,450
شاید...اگه جای من بودی اینطوری بودی

224
00:21:34,050 --> 00:21:38,230
نمیدونی... چقدر دلم میخواست اینو بخورم...؟

225
00:21:38,270 --> 00:21:40,620
البته شما نمی توانید تصور کنید

226
00:21:41,160 --> 00:21:43,730
نتونستم طعم اینو بچشم

227
00:21:46,300 --> 00:21:48,910
در آن مکان... هر روز به دیوار نگاه می کردم

228
00:21:49,180 --> 00:21:54,210
در حالی که دیوانه وار به بوی غذا فکر می کنم، دندان قروچه می کنم

229
00:21:54,490 --> 00:21:59,520
"فقط صبر کن... بعد از اینکه از اینجا خارج شدم."
من تمام کیک های برنجی تند دنیا را خواهم خورد

230
00:22:00,220 --> 00:22:06,790
من انواع توفو می خورم و ماهی می خورم
من هم روده ها را می خواهم

231
00:22:07,310 --> 00:22:09,220
خنده دار درسته؟

232
00:22:09,550 --> 00:22:12,650
اما در واقع این خنده دار نیست

233
00:22:13,130 --> 00:22:17,450
واقعا... هرگز اینطور فکر نمی کردم

234
00:22:18,790 --> 00:22:28,490
برای داشتن چنین لحظه نابی در زندگی ام

235
00:22:30,750 --> 00:22:33,270
خانم، لطفاً چند ساندویچ برش دهید
(روده ها)

236
00:22:35,400 --> 00:22:37,540
یه چیز دیگه بخوریم

237
00:22:39,150 --> 00:22:41,850
خوردن این غذا به مقدار زیاد خوب نیست

238
00:22:42,050 --> 00:22:44,760
بیا یه چیز دیگه بخوریم.. یه شام خوب برات می خرم

239
00:22:44,840 --> 00:22:47,070
اما من این را دوست دارم

240
00:22:55,710 --> 00:22:56,990
لطفا حساب کنید

241
00:23:02,490 --> 00:23:05,860
دیروز که دیدمت گفتم خوب نخوابیدی

242
00:23:06,030 --> 00:23:09,280
امروز از صبح در خانه کار کردم
اوایل و به کار سخت ادامه داد

243
00:23:09,300 --> 00:23:13,650
به سئول رفتم و راه افتادم
تمام روز او جز فست فود چیزی نخورد

244
00:23:13,690 --> 00:23:16,740
تو حتی سالم نیستی

245
00:23:23,210 --> 00:23:28,420
بنابراین آنچه می خواهم بگویم این است که شما

246
00:23:28,420 --> 00:23:33,380
ممکن است معده درد داشته باشید. برویم
بیا شام بخوریم

247
00:23:34,150 --> 00:23:35,690
دنبالم کن

248
00:23:48,050 --> 00:23:49,370
بیا شام بخوریم

249
00:23:49,380 --> 00:23:53,000
مصرف زیاد این غذا بعدا به سلامتی شما آسیب می رساند

250
00:23:53,470 --> 00:23:58,400
بعدا؟ ..بعدا وجود ندارد

251
00:23:59,300 --> 00:24:03,790
من 16 سال آخر عمرم را زندگی کردم
من به این فکر نمی کنم که بعدا چه اتفاقی می افتد

252
00:24:04,740 --> 00:24:08,540
همه چیز مهم اینجا پیش من است، این غذای خوشمزه

253
00:24:08,630 --> 00:24:11,580
و من می توانم آن را در همین لحظه بخورم

254
00:24:11,600 --> 00:24:14,770
این برای من کافی است ... خوب ... خوب ... خوب

255
00:24:21,550 --> 00:24:23,660
خدایا چیکار کنیم

256
00:24:25,300 --> 00:24:25,980
اشکالی ندارد

257
00:24:26,000 --> 00:24:28,290
صورتت را مالیدم و برایت پاکش می کنم

258
00:24:29,780 --> 00:24:31,590
اشکالی ندارد

259
00:25:18,850 --> 00:25:22,160
فکر کردم میخوای لباس بخری
چرا چیزی را انتخاب نکردی؟

260
00:25:23,630 --> 00:25:26,340
من حدس می زنم.. من نمی توانم انتخاب کنم

261
00:25:26,530 --> 00:25:28,900
شاید چون قبلا این کار را نکرده بودم.. سرگیجه دارم

262
00:25:30,990 --> 00:25:32,010
در اینجا شما بروید

263
00:25:36,450 --> 00:25:37,900
تو این را به من بده

264
00:25:42,000 --> 00:25:45,460
من قبلا به این پیراهن نگاه کردم
اما الان بهتر به نظر می رسد

265
00:25:47,590 --> 00:25:49,550
ببخشید عجله کنید

266
00:25:49,570 --> 00:25:50,300
بیا با هم بریم

267
00:25:50,300 --> 00:25:52,510
بیا بریم بالای پشت بام

268
00:25:56,390 --> 00:25:58,110
این مردم چه مشکلی دارند؟

269
00:26:00,460 --> 00:26:01,850
این صدا چیست؟

270
00:26:01,850 --> 00:26:04,460
این صدای آتش بازی است

271
00:26:05,130 --> 00:26:09,290
چی؟ آتش بازی که با صدای بلند

272
00:26:10,500 --> 00:26:11,740
شما آتش بازی را می شناسید

273
00:26:11,740 --> 00:26:13,300
بله

274
00:26:13,730 --> 00:26:18,080
شما واقعاً آتش بازی هایی که در هوا منفجر می شوند را می شناسید

275
00:26:18,100 --> 00:26:20,870
بله، من او را در تلویزیون دیدم

276
00:26:21,190 --> 00:26:26,250
آنهایی که با رنگ های قرمز و آبی منفجر می شوند
و بچه ها آن را به هوا پرتاب می کنند

277
00:26:26,280 --> 00:26:29,600
نه، اینها ترقه هستند

278
00:26:29,610 --> 00:26:31,990
کاملاً با آتش بازی متفاوت است

279
00:26:32,040 --> 00:26:33,910
شما این را ندیدید، نه؟

280
00:26:34,970 --> 00:26:37,380
کجا می توانم او را ببینم؟

281
00:26:41,130 --> 00:26:42,780
دنبال چی هستی؟

282
00:26:43,230 --> 00:26:46,000
بلندترین ساختمان نزدیک اینجاست

283
00:26:53,350 --> 00:26:55,850
وجود دارد

284
00:26:58,500 --> 00:26:59,990
عجله کن

285
00:27:04,000 --> 00:27:05,290
اول میرم بالا

286
00:27:06,240 --> 00:27:07,880
بعد من اول میرم

287
00:27:59,350 --> 00:28:00,900
آیا این فوق العاده نیست؟

288
00:28:03,290 --> 00:28:04,840
آیا این یک رویا است؟

289
00:28:06,590 --> 00:28:09,540
شاید...به نظر یک رویاست، اینطور نیست؟

290
00:28:18,120 --> 00:28:22,100
اگر بخواهم چنین چیزهایی را ببینم باید خودم رفتار کنم

291
00:28:46,540 --> 00:28:50,310
 ~ <i>جایی که ستاره ها مانند باران می بارد</i> ~
(یک آهنگ قدیمی مربوط به سال 1990)

292
00:28:50,310 --> 00:28:53,580
<font size="15" color="

293
00:28:53,580 --> 00:28:56,970
~ <i>جایی که جوانی ابدی مانند دریاست</i> ~

294
00:28:56,970 --> 00:29:01,240
~ <i>ما به ساحل می رویم.. ما به ساحل می رویم</i> ~

295
00:29:02,940 --> 00:29:12,720
فیلم ... کارائوکه ... شهربازی

296
00:29:12,720 --> 00:29:15,840
و همچنین .. باغ وحش

297
00:29:16,850 --> 00:29:20,260
می خواهم بروم سبیل شیر را بگیرم

298
00:29:20,470 --> 00:29:22,910
و من فیل و خرطوم بلندش را می بینم

299
00:29:23,250 --> 00:29:24,940
سوار قطار می شوم

300
00:29:25,200 --> 00:29:29,300
من به مسافرت می روم و با خودم سوشی توفو و کیم پاپ می برم

301
00:29:30,250 --> 00:29:32,420
با مامانم برو مسافرت

302
00:29:32,930 --> 00:29:37,700
بالا رفتن از کوه بلند با مادرم
با هم بازار شهر را تماشا می کنیم

303
00:29:38,330 --> 00:29:43,860
و همچنین...و همچنین...و

304
00:29:44,210 --> 00:29:45,940
چیکار میکنی؟

305
00:29:47,450 --> 00:29:49,930
به کارهایی که می خواهم انجام دهم فکر می کنم

306
00:29:51,240 --> 00:29:53,010
و کاری که من واقعاً می خواهم انجام دهم

307
00:29:54,590 --> 00:29:57,150
اگر فقط چند ماه دیگر زنده بودم

308
00:29:57,440 --> 00:30:00,680
من باید روزهایم را به همان اندازه لذت بخش کنم

309
00:30:00,750 --> 00:30:04,830
من به همه این چیزها فکر می کردم و اینکه چگونه آنها را ترتیب دهم

310
00:30:08,420 --> 00:30:10,150
شما چطور؟

311
00:30:11,300 --> 00:30:17,560
اگه چند ماه دیگه زنده بودی
در آن چه می کنید؟

312
00:30:24,530 --> 00:30:26,860
چرا اینطور فکر کردی؟ فکر کردن بیهوده است

313
00:30:28,240 --> 00:30:31,700
چند وقت پیش گفتم که تنها چیزی که اهمیت دارد لحظه حال است

314
00:30:36,470 --> 00:30:41,090
خوب.. من فقط این را می گویم.. برای هر موردی

315
00:30:41,810 --> 00:30:47,690
زیرا در این زندگی نمی توان مطمئن بود

316
00:30:53,260 --> 00:30:55,410
خسته ام.. بیا حرف نزنیم

317
00:30:59,220 --> 00:31:01,910
خب پس... کمی بخواب

318
00:31:03,360 --> 00:31:10,430
نگران نباش من تو را به سلامت به خانه می رسانم
زیرا بی ادبی است که زن را به خانه نبریم

319
00:31:11,600 --> 00:31:14,260
~ <i>این عشق شیرین و ابدی</i> ~

320
00:31:14,740 --> 00:31:18,140
~ <i>تو مرا با این همه زمزمه دوش می دهی</i> ~

321
00:31:18,630 --> 00:31:21,730
~ <i>جایی که عاشقان می روند</i> ~

322
00:31:22,370 --> 00:31:26,020
~ ما به ساحل می رویم.. ما به ساحل می رویم ~

323
00:31:35,550 --> 00:31:37,620
وقتی مواد رسید می بینمت

324
00:31:56,050 --> 00:31:57,560
اینجا چیکار میکنی؟

325
00:31:57,840 --> 00:32:00,410
فکر کردم تو سئول بودی و با دوستانت ملاقات کردی؟

326
00:32:00,970 --> 00:32:02,680
چه خبر از این احمق؟

327
00:32:03,910 --> 00:32:05,940
چی؟  چه احمقی؟

328
00:32:06,230 --> 00:32:08,120
آیا نمی توانم او را احمق خطاب کنم؟

329
00:32:08,380 --> 00:32:12,370
خوب نه احمق.. بلکه احمق!؟

330
00:32:13,350 --> 00:32:14,800
چی؟ چی؟

331
00:32:16,870 --> 00:32:21,360
آیا او واقعاً همان مردی است که با ماشینت زدی؟

332
00:32:21,810 --> 00:32:23,330
ایول، نه؟

333
00:32:24,990 --> 00:32:28,150
و مرد... آیا او از این موضوع خبر دارد؟

334
00:32:29,120 --> 00:32:31,000
نمیدونه..بهش نگفتم

335
00:32:34,550 --> 00:32:35,870
انجامش نده

336
00:32:37,780 --> 00:32:40,840
شرکت بیمه همه کار را انجام داد و به او پول داد

337
00:32:40,840 --> 00:32:42,300
اگر تمام شد

338
00:32:42,550 --> 00:32:45,730
دلیلی نداره بهش چیزی بگی

339
00:32:45,730 --> 00:32:46,900
هیچوقت بهش نگو

340
00:32:50,340 --> 00:32:58,930
اگه چند ماه دیگه زنده بودی
در آن چه می کنید؟

341
00:33:00,130 --> 00:33:01,570
چرا این سوال

342
00:33:01,870 --> 00:33:05,360
به من بگو ... چه کار می کنی؟

343
00:33:07,390 --> 00:33:10,530
فقط بخواب.. بعد از این همه کار حتما خسته شدی

344
00:33:11,880 --> 00:33:16,160
تمام صبح در کلینیک دامپزشکی کار کردم
پس باید تمام شب را اینجا کار کنم

345
00:33:16,160 --> 00:33:19,050
پیش هیوسوک بخواب.. تا بتونم کاغذ دیواری بزارم

346
00:33:19,050 --> 00:33:21,760
تو باید دیوونه باشی.. نمیخوای بخوابی

347
00:33:21,760 --> 00:33:23,840
الان بخواب و بعدا این کار را انجام بده

348
00:33:24,890 --> 00:33:30,280
16 سال در زندان خوابیدم
حتی اگر نمی خواستم خوابم می بردند

349
00:33:30,280 --> 00:33:33,300
چرا هنوز خوابم میاد؟  نگران نباش...فقط برو

350
00:33:36,130 --> 00:33:38,250
برو هیو سوک.. من والپیپر رو نصب میکنم

351
00:33:38,440 --> 00:33:39,870
من نمی روم

352
00:33:40,290 --> 00:33:42,770
من اینجا با شما خواهم بود

353
00:33:48,540 --> 00:33:52,460
اگه اینقدر دوستم داری...
چرا وقتی به تو نیاز داشتم مرا نادیده گرفتی؟

354
00:33:54,410 --> 00:33:55,910
وقتی چاقو خوردم و اومدم دنبالت

355
00:33:55,910 --> 00:33:58,620
لعنتی... اینجا دوباره در مورد این حرف میزنی

356
00:34:01,930 --> 00:34:04,390
نمیدونی کاری که کردی چقدر منو آزار داد

357
00:34:05,800 --> 00:34:11,150
من در مورد آن صحبت نمی کنم و حتی شما را نمی بخشم
از ته دل از من عذرخواهی کن

358
00:35:30,920 --> 00:35:32,910
و این کیست؟

359
00:35:35,250 --> 00:35:36,450
چی؟

360
00:35:36,560 --> 00:35:37,900
سمت چپ خود را می بینید؟

361
00:35:39,190 --> 00:35:40,910
ببین چیه؟

362
00:35:41,360 --> 00:35:43,630
به پسری که نزدیک گاراژ ایستاده نگاه کنید

363
00:36:08,370 --> 00:36:09,900
چه بلایی سرش آمده؟

364
00:36:12,710 --> 00:36:17,350
او پسر شما و پسر من سومی است. اسمش Im Jung است

365
00:36:17,500 --> 00:36:18,390
چی؟

366
00:36:18,390 --> 00:36:20,250
انجام فرآیند کشت -
چی میگی!؟ -

367
00:36:20,250 --> 00:36:21,880
به سمت راست خود نگاه کنید

368
00:36:24,720 --> 00:36:27,460
چرا او را به اینجا آوردی؟
به سمت راست خود نگاه کنید -

369
00:36:45,610 --> 00:36:50,500
مادرت را ببین... تنها چیزی که در زندگی دارد دو پسرش است

370
00:36:50,500 --> 00:36:51,880
اما پسر بزرگش مرد

371
00:36:52,350 --> 00:36:54,580
آیا می خواهید مرگ پسر کوچکش را هم به او نشان دهید؟

372
00:36:56,890 --> 00:37:00,780
این سرنوشت او در زندگی است

373
00:37:00,780 --> 00:37:03,230
به همین دلیل است. . شما یک جنایتکار هستید

374
00:37:04,990 --> 00:37:07,450
من به خودم اجازه نمی دهم جلوی مادرم بمیرم

375
00:37:07,450 --> 00:37:11,030
وقتی زمانم برسد، خودم به اقیانوس می‌خزم، باشه؟

376
00:37:11,590 --> 00:37:15,690
امواج بدون اینکه کسی بداند مرا می برد
به خوبی و تمیزی تمام خواهد شد

377
00:37:15,690 --> 00:37:19,960
چرا باید جلوی چشمش بمیرم؟ چرا ای حرامزاده کثیف؟

378
00:37:24,050 --> 00:37:27,190
اما تو واقعا رسما دیوانه ای

379
00:37:27,190 --> 00:37:29,530
پسر جوانی را می آورید که کبدش را اهدا کند؟!؟

380
00:37:29,630 --> 00:37:32,460
تو بی دل هستی

381
00:37:34,950 --> 00:37:33,300
اما آیا این بی انصافی نیست؟

382
00:37:33,300 --> 00:37:45,660
واقعاً فکر نکنید این بی انصافی است

383
00:37:47,070 --> 00:37:49,920
شما 16 سال را به خاطر کاری که انجام ندادید هدر دادید

384
00:37:51,540 --> 00:37:55,840
بالاخره فارغ التحصیل می شوید و شغل پیدا می کنید
و تو برای مادر بیچاره خود پسر خوبی خواهی بود

385
00:37:55,840 --> 00:37:59,730
و در آخر سرطان کبد... آیا این بی انصافی نیست؟

386
00:38:04,900 --> 00:38:09,610
او می تواند بخشی از کبد خود را اهدا کند، اما او را نمی کشد

387
00:38:10,590 --> 00:38:17,900
او می تواند کبد خود را اهدا کند و زندگی شما را نجات دهد
به همین دلیل می تواند به بهشت برود

388
00:38:17,900 --> 00:38:24,250
در ازای آن هزینه تحصیلش را می پردازد. او می خواهد به آمریکا برود

389
00:38:24,310 --> 00:38:31,620
او پسر باهوشی است. او می تواند وارد شود
به بالاترین و بهترین دانشگاه های کشور

390
00:38:31,620 --> 00:38:34,280
اگر تلاش خود را انجام دهید، موفق خواهید شد

391
00:38:34,280 --> 00:38:35,730
بسه حرومزاده

392
00:38:37,080 --> 00:38:40,060
از آخرین باری که بیرون رفتم 16 سال می گذرد

393
00:38:41,150 --> 00:38:42,490
آیا این شگفت انگیز نیست؟

394
00:38:45,370 --> 00:38:49,820
وقتی صبح چشماتو باز میکنی
شما در سلول یا سلول انفرادی نخواهید بود

395
00:38:49,820 --> 00:38:58,700
این هم فوق العاده نیست... بودن با مادرت؟
حتی اگر خانه انبار حیوانات باشد

396
00:38:59,760 --> 00:39:09,500
خوشحال نیستی چون می توانی مادرت را ببینی؟
درود بر او هر روز؟ ای آدم کثیف و دیوانه

397
00:39:10,880 --> 00:39:15,220
این دنیا.. فراتر از شگفت انگیز است

398
00:39:15,220 --> 00:39:18,210
برای شما بسیار شگفت انگیز است

399
00:39:20,460 --> 00:39:22,900
شما هم باید یک زن را همراهی کنید

400
00:39:23,890 --> 00:39:26,630
شما هم باید مثل دیگران عشق بورزید

401
00:39:28,280 --> 00:39:30,250
به عنوان یک انسان

402
00:39:31,520 --> 00:39:33,970
برای یک بار ... به عنوان یک انسان

403
00:39:59,120 --> 00:40:05,010
برای یک بار هم که شده با مادرت مهربان باش

404
00:40:05,050 --> 00:40:06,910
برایش پول در بیاور

405
00:40:08,020 --> 00:40:10,520
بگذار به پسرش در مقابل مردم افتخار کند و به خود ببالد

406
00:40:10,990 --> 00:40:13,340
"به پسر من نگاه کن"

407
00:40:13,640 --> 00:40:14,961
"من یک انسان بزرگ می سازم"

408
00:40:16,390 --> 00:40:19,150
نظرت چیه هیونگ؟

409
00:40:44,030 --> 00:40:48,620
لازم نیست از کمک بهشت خجالت بکشید... هرگز

410
00:40:50,600 --> 00:40:52,730
به من اعتماد کن

411
00:41:03,410 --> 00:41:10,920
اگر او از دادن بخشی از جگرش به من امتناع کند چه؟

412
00:41:16,310 --> 00:41:21,510
شما باید تمام تلاش خود را بکنید و او را نیز دوست داشته باشید

413
00:41:29,900 --> 00:41:39,810
اول.. این جانگ یا هر اسمی هست..
معلوم می شود واقعا پسر من است یا نه

414
00:41:41,970 --> 00:41:44,400
بعد بیایید صحبت کنیم

415
00:42:03,240 --> 00:42:10,850
اما... ستاره سفید بکشم... یا سیاه؟
این خیلی گیج کننده است

416
00:42:17,300 --> 00:42:18,850
کجا داریم می رویم؟

417
00:42:19,550 --> 00:42:21,170
به خانه پدرت

418
00:42:23,060 --> 00:42:28,230
خانه او کجاست؟
ما 20 بار این جاده را پیاده روی کرده ایم

419
00:42:40,650 --> 00:42:43,070
زانویم صدمه دید.. چرا از من نمونه می گیری؟

420
00:42:43,070 --> 00:42:48,500
عموی شما می خواهد تا زمانی که شما در بیمارستان هستید برای شما آزمایش خون انجام دهد

421
00:42:51,900 --> 00:42:54,950
این درسته..؟ این یک نوع IP است، درست است؟!

422
00:42:54,950 --> 00:42:59,270
درسته...این درسته
پس او پسر صحیح است

423
00:43:05,890 --> 00:43:09,420
کشاورز به نام جانگ از آن به عنوان انبار استفاده می کرد

424
00:43:09,690 --> 00:43:13,550
اما دو سال پیش به شهر نقل مکان کرد و پس از آن جای خالی ماند

425
00:43:13,700 --> 00:43:16,370
برای فروش است اما کسی آن را نمی خرد

426
00:43:16,700 --> 00:43:19,770
اگر برای مدتی از آن استفاده کنید هیچ کس بدش نمی آید

427
00:43:19,900 --> 00:43:23,550
برو بهش نگاه کن آیا برای کارگاه نجاری مناسب است؟ باشه

428
00:43:51,510 --> 00:43:55,030
کی این همه تله گذاشتند؟

429
00:43:57,050 --> 00:44:02,570
تو داری چیکار میکنی؟
ما زمان زیادی را صرف گذاشتن این تله ها کردیم

430
00:44:03,650 --> 00:44:04,890
اوه خدای من

431
00:44:05,050 --> 00:44:07,730
شما همیشه برای نجات حیوانات برمی گردید

432
00:44:07,790 --> 00:44:12,380
اما مردم باید زندگی کنند تا این حیوانات بتوانند زندگی کنند

433
00:44:12,410 --> 00:44:15,140
در آنجا توقف کنید

434
00:44:25,810 --> 00:44:27,570
این زن کجا رفت؟

435
00:44:27,670 --> 00:44:31,520
اگر او را بگیرم، این بار او را می کشم

436
00:45:25,950 --> 00:45:28,200
آیا او واقعا پسر گنگ چل است؟

437
00:45:28,200 --> 00:45:29,810
چند بار باید اینو بهت بگم مامان؟

438
00:45:29,850 --> 00:45:33,130
گنگ چیل همان کاری را که در دوران دبیرستان انجام می داد انجام داد و این پسر را به دنیا آورد

439
00:45:34,290 --> 00:45:36,040
این پسر کوچک مادری ندارد که از او مراقبت کند

440
00:45:36,040 --> 00:45:41,630
او هم مثل ما گم نشده است... پس نگران نباشید
او در مدرسه خود و در کل منطقه اولین است

441
00:45:41,900 --> 00:45:45,280
وقتی گفتم انتقال می دهد معلمش دیوانه شد

442
00:45:46,450 --> 00:45:49,140
حتی اگر بگوید گرسنه نیست، به او غذا بدهیم

443
00:45:49,480 --> 00:45:52,440
آیا داشتن یک نوه فوق العاده نیست؟

444
00:45:53,100 --> 00:45:54,660
تو به من خیانت کردی؟

445
00:45:55,140 --> 00:45:59,170
چگونه یک خانواده فقیر می تواند مرا به آمریکا بفرستد؟

446
00:46:24,600 --> 00:46:26,670
چی شده... چه بلایی سرت اومده؟

447
00:46:32,700 --> 00:46:35,660
چرا تنهای...

448
00:46:37,550 --> 00:46:39,560
کجا میری؟

449
00:46:42,690 --> 00:46:44,280
میخوای دنبالت کنم؟

450
00:47:11,100 --> 00:47:14,400
اصلا میدونی کجا میری؟

451
00:47:14,460 --> 00:47:16,980
دوستت کجاست؟

452
00:47:23,320 --> 00:47:25,430
اونجا نشستی چیکار میکنی؟ -

453
00:47:25,630 --> 00:47:27,630
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

454
00:47:31,780 --> 00:47:35,190
چرا یک دختر تنها می آید اینجا؟  هرگز نترس

455
00:47:36,890 --> 00:47:38,760
چگونه به اینجا رسیدید؟

456
00:47:38,800 --> 00:47:42,210
چگونه به اینجا رسیدید؟

457
00:47:43,610 --> 00:47:44,870
چگونه

458
00:47:45,490 --> 00:47:47,920
آمدی تا به حیوانات وحشی غذا بدهی

459
00:47:47,920 --> 00:47:53,290
اما چرا این کار را می کنید؟ ..آیا نیاز به تغذیه دارند؟

460
00:47:54,630 --> 00:47:57,150
استخوان هایت خوب است؟

461
00:47:57,250 --> 00:48:00,800
تله قدیمی است...بنابراین من صدمه ای ندیدم

462
00:48:00,980 --> 00:48:03,450
اما فکر کنم مچ پایم پیچ خورده است

463
00:48:03,750 --> 00:48:06,150
باید از کسی کمک می خواستی

464
00:48:08,240 --> 00:48:10,230
او در آب افتاد

465
00:48:13,500 --> 00:48:17,760
ما باید این تله را باز کنیم
برای حمل شما یا چیزی شبیه به آن

466
00:48:17,760 --> 00:48:19,460
میتونی تحملم کنی؟

467
00:48:32,310 --> 00:48:33,830
از یک زمان..؟

468
00:48:59,050 --> 00:49:03,670
خوب کردی...خوب از پسش برآمدی

469
00:49:07,590 --> 00:49:08,940
من به شما افتخار می کنم

470
00:49:17,090 --> 00:49:18,060
حالت خوبه..؟

471
00:49:18,260 --> 00:49:19,820
بله

472
00:49:27,450 --> 00:49:31,940
پاهای شما به اندازه پای کودکان کوچک است

473
00:50:06,190 --> 00:50:09,020
محکم بگیر..برای من بهتره

474
00:50:10,840 --> 00:50:13,260
واقعا گوش نمیدی

475
00:50:19,160 --> 00:50:20,870
حالا این بهتره

476
00:50:54,000 --> 00:50:55,670
خسته شدی... درسته؟

477
00:50:59,410 --> 00:51:02,150
اگه بگم خسته شدم چیکار میکنی؟

478
00:51:02,720 --> 00:51:04,800
کمی استراحت کن

479
00:51:06,550 --> 00:51:08,820
درست است

480
00:51:09,050 --> 00:51:11,140
من می توانم استراحت کنم

481
00:51:21,920 --> 00:51:24,550
چه گرمایی

482
00:51:30,460 --> 00:51:34,130
اینها آثار دعوایی است که در جوانی رخ داده است.
لازم نیست چیزی بگویی -

483
00:51:34,130 --> 00:51:37,000
من حرفی برای گفتن ندارم

484
00:51:47,900 --> 00:51:53,020
به نظر می رسد خونریزی قطع شده است ... اما مچ پای شما ورم کرده است

485
00:51:53,020 --> 00:51:55,880
باید سریع بریم بیمارستان

486
00:51:57,920 --> 00:52:00,670
فکر می کنم بهتر است مرا روی پشت خود حمل کنی

487
00:52:00,670 --> 00:52:04,540
من باید تغییر کنم.. خیلی خسته ام

488
00:52:04,540 --> 00:52:08,380
چرا ... این وضعیت عجیب به نظر می رسد؟

489
00:52:08,380 --> 00:52:10,270
نه.. من فقط احساس می کنم

490
00:52:10,360 --> 00:52:15,050
اگه خجالت میکشی فقط منو نگه دار
به شدت تا بتوانم تو را بهتر حمل کنم

491
00:52:44,260 --> 00:52:53,160
کارآگاه جئونگ، اینجا برو. امروز زیاد مشروب خوردی؟

492
00:52:58,350 --> 00:52:59,750
هزار وون

493
00:53:09,940 --> 00:53:13,590
شب بخیر لطفا به سلامت برگردید

494
00:53:17,620 --> 00:53:21,930
چی؟  فقط این؟ فقط به دستانش نگاه کردی؟

495
00:53:22,320 --> 00:53:25,750
تو حتی باهاش حرف نزدی...فقط یه نوشیدنی خریدی

496
00:53:26,450 --> 00:53:29,740
دستای اون دختر خیلی قشنگه درسته؟

497
00:53:29,920 --> 00:53:32,840
گفتی که تنها زن زندگیت همسرت است

498
00:53:33,340 --> 00:53:35,630
چی شده.. میخوای دوباره ازدواج کنی؟

499
00:53:36,960 --> 00:53:43,210
دلم برای مادر جی نا تنگ شده

500
00:53:43,840 --> 00:53:46,070
برام یه نوشیدنی بریز، رفیق

501
00:53:47,680 --> 00:53:50,040
ای بیوه پیر

502
00:54:08,650 --> 00:54:10,390
متشکرم

503
00:54:14,090 --> 00:54:16,060
فقط کلمات

504
00:54:18,500 --> 00:54:23,830
تو فقط با کلمات از من تشکر می کنی در حالی که کمرم از خستگی می شکند

505
00:54:25,340 --> 00:54:27,760
می خواهی چه کار کنم؟

506
00:54:28,710 --> 00:54:35,500
شما را به سینما ببرم؟ یا به باغ وحش

507
00:54:35,500 --> 00:54:39,940
و شما می خواهید به جزیره جوجو بروید
با مادرت نه با من

508
00:54:39,940 --> 00:54:43,280
به من بگو ... می خواهی چه کار کنم؟

509
00:54:47,460 --> 00:54:55,240
اگه بهت بگم این چیزیه که میخوام چیکار میکنی؟
خیلی چیز بزرگی است

510
00:54:55,240 --> 00:54:56,940
ترسیدی، نه؟

511
00:54:59,300 --> 00:55:03,050
به من بگو چه می خواهی

512
00:55:05,750 --> 00:55:10,000
نه یک فیلم، بلکه دو فیلم... و نه تنها، بلکه با هم

513
00:55:17,860 --> 00:55:18,860
یک فیلم؟

514
00:55:20,380 --> 00:55:21,490
خیر

515
00:55:22,550 --> 00:55:23,810
دو فیلم

516
00:55:25,500 --> 00:55:28,050
اما یک شرط وجود دارد

517
00:55:29,860 --> 00:55:34,330
غذای واقعی بخورید... نه فست فود

518
00:55:36,800 --> 00:55:38,360
برای سلامتی خوب نیست

519
00:55:39,400 --> 00:55:46,890
گاهی اوقات باید به آینده فکر کنید
و نه فقط در لحظه

520
00:56:01,550 --> 00:56:04,510
کمی پیاده روی نمی کنی؟

521
00:56:08,950 --> 00:56:11,860
اوه دقیقا...نباید اینطوری به دخترا خیره بشیم

522
00:56:14,420 --> 00:56:21,540
من فقط ... چگونه می توانم آن را بگویم؟

523
00:56:21,540 --> 00:56:25,060
تا به حال چنین کلمات زیبایی نشنیده بودم

524
00:56:30,960 --> 00:56:40,990
پس چطور زندگی کردی و نکردی
شما به سینما یا باغ وحش می روید

525
00:56:42,110 --> 00:56:44,290
این چگونه ممکن است؟

526
00:56:47,680 --> 00:56:55,790
جدی ... من حتی نمی دانم
این چگونه ممکن است؟

527
00:57:02,380 --> 00:57:04,990
~پنجره رو باز کن~

528
00:57:04,990 --> 00:57:07,490
~به سرعت،به سرعت~

529
00:57:07,490 --> 00:57:10,240
~پنجره رو باز کن~

530
00:57:10,240 --> 00:57:13,170
~به سرعت،به سرعت~

531
00:57:14,610 --> 00:57:16,660
الان کجا هستیم؟

532
00:57:16,920 --> 00:57:20,200
من یک آهو می خواستم ... یک پای خرگوش
به جای مادر... جی نا گرفتم

533
00:57:20,470 --> 00:57:21,690
من می روم

534
00:57:21,700 --> 00:57:24,270
نمیتونی راه بری.. فکر میکنی کجا داری میری؟

535
00:57:24,270 --> 00:57:26,930
الان از قدرتت علیه من استفاده میکنی؟

536
00:57:26,960 --> 00:57:28,870
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

537
00:57:38,230 --> 00:57:44,620
آیا مطمئن هستید که نیازی به رفتن به بیمارستان ندارید؟

538
00:57:44,710 --> 00:57:48,930
من دامپزشک هستم، اما دکتر هم هستم. من خوبم

539
00:57:55,360 --> 00:57:58,940
کی بریم سینما؟

540
00:58:01,600 --> 00:58:06,720
هفته بعد، وقتی برای شرکت در یک بحث به سئول می روم

541
00:58:16,570 --> 00:58:19,550
برای رفتن به سینما بسیار هیجان زده هستم

542
00:58:22,820 --> 00:58:31,000
شاید نفهمید که چقدر خوشحال و هیجان زده هستم

543
00:58:34,510 --> 00:58:38,900
آیا از قدرتت علیه من استفاده می کنی؟ چیزی غیر از این بگو

544
00:58:38,920 --> 00:58:42,940
بگذار.. بگذار، ای احمق

545
00:58:49,740 --> 00:58:51,500
این چه وضعی است؟

546
00:58:53,830 --> 00:58:55,520
این جی نا نیست؟

547
00:59:01,710 --> 00:59:04,410
این احمق کیست؟

548
00:59:20,330 --> 00:59:21,820
مشکل چیست؟

549
00:59:23,180 --> 00:59:24,780
در تله افتادم

550
00:59:25,220 --> 00:59:27,170
اما چرا .. -
چول جوان -

551
00:59:27,990 --> 00:59:30,930
من می روم

552
00:59:38,460 --> 00:59:39,880
متشکرم

553
00:59:50,380 --> 00:59:53,010
چی؟ چرا با او هستی؟

554
00:59:53,140 --> 00:59:56,680
چول جوون.. گفتم دارم میرم

555
01:00:26,090 --> 01:00:27,650
یانگ گنگ چیل

556
01:00:41,030 --> 01:00:43,070
مگه بهت نگفتم ای بدجنس ها اینجا نیای؟

557
01:00:43,590 --> 01:00:46,100
مگه نگفتم بهت میگم کجام و خودم؟

558
01:00:46,100 --> 01:00:51,450
ای حرامزاده ها، من به شما گفتم که دنبال من نروید
من شما را می کشم، حرامزاده ها

559
01:01:43,250 --> 01:01:45,320
هه.. یانگ گنگ چل

560
01:01:49,760 --> 01:01:51,290
خیلی وقت است

561
01:01:52,010 --> 01:01:53,780
تو منو فراموش نکردی، درسته؟

562
01:01:55,400 --> 01:01:56,980
یا جوان هاک

563
01:02:09,560 --> 01:02:11,050
چان گوئل

564
01:02:07,080 --> 01:02:08,930
چان گوئل

565
01:02:15,110 --> 01:02:17,900
یا حک جوان.. دوباره ازت میپرسم

566
01:02:18,210 --> 01:02:21,270
چه کسی به جانگ مین هو چاقو زد؟

567
01:02:31,140 --> 01:02:33,240
یا یونگ هاک، حرومزاده

568
01:02:35,050 --> 01:02:36,500
تاکسی -
اوه هاک جوان -

569
01:02:36,750 --> 01:02:39,780
اوه هاک جوان!!  اوه هاک جوان

570
01:02:40,110 --> 01:02:41,640
ماشینو نگه دار حرومزاده

571
01:02:41,890 --> 01:02:49,630
یا حک جوون..!.. ماشینو بس کن ابله

572
01:02:52,970 --> 01:02:54,890
باند چل

573
01:03:22,255 --> 01:03:32,255
زمان توسط اصلاح شد
SuliMan.K | قاسم

574
01:03:33,163 --> 01:03:38,162
در قسمت بعدی منتظر ما باشید


